MENU

abC艺术书展

See you in the future

牧书计划

出版项目 | 夢廠

手记

媒体报道

打开——Open M Art Fair

联系我们



All rights reserved. © art book in China | 2015 - 2023
从第一届abC艺术书展开始，来自韩国的参展方都一直让人印象深刻：GRIGO GALLERY，Ghost Books，0.1，SSE PROJECT，B-PLATFORM，Minet Kim，Minju An……历届书展上，我们的东北亚近邻更成为了中国本土之外参展比例最高的地区。在迎接“来势汹汹”的韩流之前，不妨先对本届阵容做些功课。
abC编辑部马不停蹄地约上这群来自韩国的新老朋友：兼出版事业与贩售于一身的piece和The Book Society；卖书之余也玩Riso印刷的off to ( ___ ) alone；出版社 Breakfast Club 以及Editions Jean Moulin；独立插画师Leebinsoyeon，从光州远赴芝加哥开办062画廊的斜杠青年S.Y —— 畅谈与艺术书相遇的故事，透过他们的分享一窥韩国的自出版环境。访谈很精彩，建议收藏本篇 #abC Interview#，找到编辑在文中及文末的首尔艺术书店推荐地图！
piece
piece是由一群关注海内外当代摄影领域的朋友在首尔开办的既是出版社、又是书店。主创人Lee Sujin。尤其注重设计理念的他们将在本次书展上带来数本韩国当代摄影书籍，千万别错过！

<piece>
63, Seongmisan-ro 11-gil, Mapo-gu, Seoul
1:00 PM to 8:00 PM. THUR OFF

为什么选择当代摄影作品作为piece的主要出版&销售方向？
Lee Sujin：我曾经在伦敦修读艺术摄影，但回到首尔的时候我却找不到任何可以欣赏当代摄影作品的地方……像伦敦有Photographers' Gallery，斯德哥尔摩有Fotografiska （一家当代摄影画廊），以及其他艺术书商店。所以我在2016年11月开办了piece，专门贩售摄影书籍。
虽然piece并不是首尔第一家摄影书店。但当我运营piece时，我又一次震惊地发现很难在国际发行的书籍中找到年轻韩国摄影师的作品。因此，我在2018年开始了piece的出版项目。

这次的abC，会带哪些书来？

Lee Sujin：很多！第一本《Schema》是我们最近的新书，有关“回忆的扭曲、夸张、消失与重构”。我们和书籍设计师花了很大精力来设想怎么样最好地利用书的形式重现作品，最后用了14层纸质的块状来表达这种概念。也因为形式太新，我们没能在韩国拿到ISBN。其他的书籍包括《Urban Astronomy》《Poiesis》《Texture of Temperature》《Fugue no.1 Rear side》 还有《Mixing Dogs》。至于它们的具体内容，来我们展位就知道啦！

Editions Jean Moulin 
主要出版英国插画家·动画师Robert Hunter的作品的韩国出版社，主创人是 LEE Han-kyu。继今年6月的abC北京艺术书展后，他将再次带来Robert Hunter的出版作品《The New Ghost》《Map of Days》及其他印刷物，特别准备了中文翻译给大家，希望更好地消除语言隔阂。总之，对专色印刷或诗意叙事感兴趣的你可要来看看。
为什么将Jean Moulin作为出版社的名字？
LEE Han-kyu：我开办出版社的目的之一是想出版一些韩国人本应知道却尚不了解的历史类书籍。我曾在大学主修当代史，当时我很崇拜切格瓦拉，周恩来，和Jean Moulin，出版社也自然就以他的名字来起了。
你们至今只出版Robert Hunter的作品呢。为什么？
LEE Han-kyu：首先，我不想让Editions Jean Moulin这个出版社变得太大。专注于很少的艺术家，用最大的精力去推广他们，这让我觉得我的出版工作是有意义的。而Robert Hunter可以说是Editions Jean Moulin的一切。他让我知道什么是艺术，更让我知道怎么在印刷中选择最合适的纸张、学习许多种不同的印刷方法。Robert的书很难印刷，用的都是专色，而非传统的CMYK。我觉得没有人会不喜欢他的作品。故事太棒了，画的也那么棒，尤其是其中的色彩运用。他的作品中关于家庭、动物的思考也让我有很多共感。
上次的abC北京艺术书展你们也来了，感觉怎么样？
LEE Han-kyu：很多韩国的艺术家都问了我这个问题。abC艺术书展真的把我震撼到了。活动很棒，比我知道的很多艺术书展都棒。但让我感触最深的还是书展上中国艺术家认真的态度和读者们对艺术的热情。当然，我也和很多中国的艺术家们成为了朋友，所以我这一次特别想来abC上海艺术书展。参加书展的另一个原因是，我也想找到韩国自出版环境和中国之间的联系，能不能找到一种超越国界的艺术交流之路呢？像是某种亚洲的“申根协议”。希望之后abC能够有更多活动，也很希望abC能来看看韩国的艺术书展。韩国还是有很多很棒的艺术书展的！
The Book Society
由韩国出版社Mediabus衍生出的艺术书店&艺术活动空间，主创之一Kyung Yong  LIM 刚忙完首尔Mediacity双年展的联合策展项目，就将飞来abC上海艺术书展首日讲座，探讨当代书店的多重角色。

<The Book Society>
22 Jahamun-ro 10-gil, Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul
1:00 PM to 7:00 PM. MON OFF

你们的出版项目和书店销售是如何运作的呢？
Kyung Yong  LIM：我们的出版社会和各种各样的人一起工作。因为我们出版社没有设计师，所以我经常找到其他设计师，尤其是编辑系列图书时，我们从一开始就得要很频繁地讨论。我们的出版物主要有三个方向：公共记录类型的调研项目；艺术书项目，还有理论方向的书籍。
在售书的选择上，我们标准有三类：得用一种当代的方法去描述某个主题，或者非常实验性的生产/编辑形式；再者是出自于我们同事，或是与他们有关的创作；与此同时它们都不能太昂贵、太稀有。

off to ( ___ ) alone

off to ( ___ ) alone是一家位于首尔的小书店 & Risograph工作室，由Soojin Kim独自管理，他曾学习插画，钟爱zine及其他不太完美却热情满满的印刷物。这次abC，Soojin Kim将为我们呈现上他与艺术家们合作印刷的Risograph海报、zine，以及更多优秀自出版物。

你的书店很特别！如何想到要在书店同时开办risograph印刷服务的呢？

Soojin Kim：其实我经常在“zine制作者”和“zine贩卖者”这两种身份之间纠结。运营一家书店让我有机会遇见很多有才华的艺术家和插画师，也能够去很多有意思的书展和活动。但这也打搅了我想要成为zine制作者的念头。我想做我自己的出版物，最终找到了Risograph这个答案。因为它可以很好地再现绘画作品和摄影作品——结合了丝网印刷和电子印刷，因此难以预料成品的样子，还有点陈旧的感觉。它太吸引我了，最终我在2016年的时候买了一台印刷机器。不过我主要还是把这台机器仅仅用在与艺术家的合作项目、以及我自己的出版项目上。

剧透一下你要带来的印刷物和杂志吧！

今年我们和6位插画家印刷了12份Risograph的海报，出版了3份Risograph zine，其中有A5大小、与多个艺术家合作出版的 《z~ing z~ing proejct》；我们也选了一些韩国优秀的自出版物，他们都来自富有才华的韩国插画师。例如Sein Hong的《1+1 Color Mixer》和Haemi Park的《Personal Season》。

<off to ( ___ ) alone>
31-23 Tongin-dong, Jongno-gu, Seoul
Opening hour is random · MON OFF

Leebinsoyeon
韩国插画·漫画小说家，擅长通过绘制编撰故事来捕捉微小的情绪和人性。最近在考虑以反社会人格女性的扭曲之爱为主题的漫画。12月将举办一场名叫“非命橫死 Ahhh! : Things disappear slowly”的烛光展览。
请告诉我们你的新作《Shape of Shame》的灵感来源。
Leebinsoyeon：《Shape of shame》是一部有关女性羞耻感的漫画，创作的直接灵感则源于现在的女性YouTuber。
我从年轻时就经常感到一种“羞耻感”，即使我遇上的事和我没什么关系。我知道这种羞耻感并不是因为我的破绽或是不道德，而是因为一种不协调感：我努力让自己去适应一种由父母、社会或者男性所制造的高压环境，但其实我无法达到。
因此，我觉得围绕YouTube所形成的电子社会和现实社会其实是相似的——相比于男性，女性更会因社会规范而感到羞耻。女性YouTuber需要不断曝光自己的隐私，同时她们又被过高地要求承担责任，并且得对YouTube上的消费者表示感谢。
当然，最近我也在准备《Shape of Shame》的续集。

Leebinsoyeon最初为jjokk press出版社创作的插画作品

谈谈你进入插画&漫画领域的经验吧！

Leebinsoyeon：我在大学期间学的是视觉设计，那时我从没想过成为一名插画师。之后我就职于一家出版社，在那里我有机会为它们书籍设计插图封面。虽然我成为插画师还没几年，我一直在努力达到一种非常结实、稳定的身心状态，这样我才会从我自己的经历和想法中创造出我最满意的作品。

作为自由工作者，有时需要面对他人布置的工作，但如果你没能够将你的自我意识与作品分离，你的心情和你对自我的稳定感受就会被评价动摇。我不想成为那种“我不喜欢我之前所做的所有作品，但我会在将来做到更好”的艺术家。我所有的作品都是我努力创作的足迹。我相信这些过往，并试图从中找到之后我需要进一步钻研以用于下一次作品的技能。

Leebinsoyeon推荐的其他首尔艺术书店

<STILLBOOKS>
35, Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul
12:00 PM to 9:30 PM. TUE~SUN. MON OFF

<IRASUN>

店内摄影书籍均可翻阅
5, Hyoja-ro 7-gil, Jongno-gu, Seoul12:00 PM to 8:00 PM.
TUE~SUN. MON OFF 

<YOURMIND>

2F, Yeonhui-ro 11ra-gil 10-6, Seoul
12:00 PM to 8:00 PM. TUE OFF

自由讨论区：你眼中的韩国自出版？

Breakfast Club Press：韩国的自出版行业最近几年发展地十分迅速，出现了很多书和写作者。最近，SNS也出现了好多十分新颖的自出版形式。
Editions Jean Moulin：现在的出版方都对进入自出版市场非常感兴趣，因为那些20代到30代的书籍阅读者和消费者对自出版图书有着完全的支持和热情。韩国的文字作家们们不受约束地创作他们自己的私人故事；图像书籍的作者则在书籍印刷，书籍装订方面努力地突破着各种材料的界限。相比之下，韩国现有的商业出版社也在朝着自出版界中革新书籍形式的方向前进，但他们落后很多。
piece：自出版界自然很努力，但大部分印刷和装订公司还是想要一种稳定、简单的方式。如果图书的印刷装订不太寻常，他们就会说，“我们做不了这个”、“这个太贵了”。但出版社、艺术家、印刷和装订方应该一起研究书籍、大胆实验，学习更多领域的经验。
Editions Jean Moulin：我觉得这种差异的关键在于自出版的“自”上。自出版的作者能够自主掌控书籍的制作过程，这才能导致书籍的改变。
off to ( ___ ) alone：当必须面对更多的读者，自出版本身也遇到了些问题。7年前我刚刚进入自出版领域那会儿，自出版方数量寥寥，技术也不完美，但他们充满了热情。如今有数不完的自出版方，出版质量也很高，但最近的自出版物大部分都是诗集、文章，还有旅行摄影集，它们的形式都有点儿相似：平装或者精装。自出版虽然普及了，但从某个角度而言它和商业出版的界限也模糊了。相比之下，zine这种不是那么完美的印刷物在韩国就没那么流行。这可能是因为大家更想花钱买到设计精良的书，而内容的质量怎样倒是其次了。
The Book Society：同时，韩国的自出版方很难申请到ISBN。我觉得现在小型独立艺术书店和艺术书展这种多元化的书市使得整个市场很活跃。自出版文化现在在亚洲很流行，但我们了解的还不够多。因为经济问题很多出版最终搁浅为短暂甚至仅此一次的尝试。我觉得我们应该以调查和档案的方式记录下这个时期，问问到底发生了什么。

Thank you!

采编/翻译 林婷婷